Aggiornata al 5 luglio 2019
I. Chi siamo
Law in Translation s.a.s. di Valentina Gioiello & C., società costituita ai sensi del diritto italiano con sede legale alla via Umberto n. 67, 95129, Catania (in prosieguo: “LIT”), in ottemperanza agli obblighi derivanti dal Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 (Regolamento generale sulla protezione dei dati, in prosieguo: “RGPD”) e della normativa italiana sulla protezione dei dati, rispetta e tutela la riservatezza degli utenti del sito di cui al dominio lawintranslation.com e si impegna in tutti i modi possibili e proporzionati al fine di non ledere i diritti degli stessi. L’indirizzo del nostro sito web è: https://www.lawintranslation.com.
II. Finalità e ambito di applicazione
Lo scopo della presente informativa sulla privacy è quello di aiutare gli utenti a comprendere le procedure che LIT utilizza in materia di privacy, fra cui i dati personali che vengono raccolti, le finalità della raccolta degli stessi, le modalità di utilizzo degli stessi, le modalità di protezione degli stessi e l’indicazione dei diritti personali degli utenti.
La presente informativa sulla privacy non si applica alla privacy, alle informazioni o ad altre attività di terze parti, incluse terze parti che gestiscono siti Web o servizi a cui il sito lawintranslation.com rinvia: per tuto quanto precede la nostra responsabilità è esclusa.
La presente informativa sulla privacy si applica a tutti i dati personali che LIT raccoglie o tratta quando gli utenti interagiscono con il sito lawintranslation.com, ad esempio acquistando ed utilizzando i nostri servizi, rispondendo a comunicazioni di marketing o inserendo i propri dati nel modulo di contatto. Tali interazioni possono riguardare visitatori, clienti, fornitori e/o collaboratori.
III. Quali dati personali raccogliamo e perché li raccogliamo
Nella presente informativa sulla privacy, con il termine “dati personali” si intendono le informazioni che si riferiscono agli utenti e che ci consentono di identificarli, autonomamente o insieme ad altre informazioni in nostro possesso.
La base del trattamento da parte di LIT dei dati degli utenti è il consenso. Con l’uso o la consultazione del sito lawintranslation.com gli utenti approvano esplicitamente la presente informativa sulla privacy e acconsentono al trattamento dei loro dati personali in relazione alle finalità e alle modalità di seguito descritte, compresa l’eventuale trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione a terzi se necessaria per l’erogazione di un servizio. Il conferimento dei dati e quindi il consenso alla raccolta e al trattamento dei dati è facoltativo. L’utente può negare il consenso, e può revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. Tuttavia, negare il consenso può comportare l’impossibilità di erogare alcuni servizi e l’esperienza di navigazione nel sito sarebbe compromessa.
IV. Modalità specifiche di raccolta dei dati
Commenti
Quando i visitatori lasciano commenti sul sito, raccogliamo i dati mostrati nel modulo dei commenti oltre all’indirizzo IP del visitatore e la stringa dello user agent del browser per facilitare il rilevamento dello spam.
Una stringa anonimizzata creata a partire dal tuo indirizzo email (altrimenti detta hash) può essere fornita al servizio Gravatar per vedere se lo stai usando. La privacy policy del servizio Gravatar è disponibile qui: https://automattic.com/privacy/. Dopo l’approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo è visibile al pubblico nel contesto del tuo commento.
Media
Se carichi immagini sul sito web, dovresti evitare di caricare immagini che includono i dati di posizione incorporati (EXIF GPS). I visitatori del sito web possono scaricare ed estrarre qualsiasi dato sulla posizione dalle immagini sul sito web.
Modulo di contatto
Cookie
Se lasci un commento sul nostro sito, puoi scegliere di salvare il tuo nome, indirizzo email e sito web nei cookie. Sono usati per la tua comodità in modo che tu non debba inserire nuovamente i tuoi dati quando lasci un altro commento. Questi cookie dureranno per un anno.
Se hai un account e accedi a questo sito, verrà impostato un cookie temporaneo per determinare se il tuo browser accetta i cookie. Questo cookie non contiene dati personali e viene eliminato quando chiudi il browser.
Quando effettui l’accesso, verranno impostati diversi cookie per salvare le tue informazioni di accesso e le tue opzioni di visualizzazione dello schermo. I cookie di accesso durano due giorni mentre i cookie per le opzioni dello schermo durano un anno. Se selezioni “Ricordami”, il tuo accesso persisterà per due settimane. Se esci dal tuo account, i cookie di accesso verranno rimossi.
Se modifichi o pubblichi un articolo, un cookie aggiuntivo verrà salvato nel tuo browser. Questo cookie non include dati personali, ma indica semplicemente l’ID dell’articolo appena modificato. Scade dopo 1 giorno.
Contenuto incorporato da altri siti web
Gli articoli su questo sito possono includere contenuti incorporati (ad esempio video, immagini, articoli, ecc.). I contenuti incorporati da altri siti web si comportano esattamente allo stesso modo come se il visitatore avesse visitato l’altro sito web.
Questi siti web possono raccogliere dati su di te, usare cookie, integrare ulteriori tracciamenti di terze parti e monitorare l’interazione con essi, incluso il tracciamento della tua interazione con il contenuto incorporato se hai un account e sei connesso a quei siti web.
Analytics
V. Con chi condividiamo i tuoi dati
Clienti
LIT si impegna, nei limiti del possibile tenendo conto della natura e del contesto dei servizi erogati, a mantenere la più assoluta riservatezza durante l’esecuzione degli stessi. Tutti i testi, la natura del lavoro svolto, le informazioni raccolte per la preparazione dei servizi di interpretariato, i dati personali relativi al cliente comunicati ai fini dell’erogazione dei servizi e qualsiasi informazione trasmessa dal cliente a LIT saranno oggetto della massima riservatezza e i dati personali raccolti saranno trattati in conformità con l’articolo 6 del RGPD.
In particolare, LIT utilizzerà le informazioni fornite ai fini dell’esecuzione del contratto e per l’eventuale esecuzione di misure precontrattuali, e non potrà, senza il previo consenso scritto del cliente, divulgare pubblicamente o condividere con terzi tali informazioni, fatta eccezione per i suoi collaboratori o subfornitori autorizzati, qualora ai fini dell’attività di questi ultimi sia necessaria la conoscenza di tali informazioni. Le garanzie di cui sopra non si applicano nel caso in cui LIT sia obbligata per legge a comunicare tali informazioni, o nel caso in cui tali informazioni siano o divengano di pubblico dominio indipendentemente dalla divulgazione delle stesse da parte di LIT, oppure ancora qualora sia necessario per tutelare gli interessi vitali dell’interessato o di altre persone fisiche, nel caso in cui l’interessato si trovi nell’incapacità fisica o giuridica di prestare il proprio consenso, o qualora sia necessario per il perseguimento del legittimo interesse di LIT o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali.
Fornitori e collaboratori
I dati personali dei nostri fornitori e collaboratori freelance (traduttori, interpreti, grafici, consulenti, ecc.) verranno trattati con la massima riservatezza. Ai clienti potranno essere comunicati il settore di specializzazione e le lingue di competenza. Altre informazioni come nome, cognome, data di nascita, indirizzi e contatti telefonici, saranno trattati solo da LIT e dai suoi fornitori autorizzati (es. studi commercialisti, banche, ecc.), esclusivamente ai fini della corretta esecuzione del rapporto di lavoro con gli stessi e dell’adempimento degli eventuali obblighi di legge.
VI. Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati
Se lasci un commento, il commento e i relativi metadati vengono conservati a tempo indeterminato. È così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente eventuali commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
Per gli utenti che si registrano sul nostro sito web (se presenti), memorizziamo anche le informazioni personali che forniscono nel loro profilo utente. Tutti gli utenti possono vedere, modificare o cancellare le loro informazioni personali in qualsiasi momento (eccetto il loro nome utente che non possono cambiare). Gli amministratori del sito web possono anche vedere e modificare queste informazioni.
VII. Quali diritti hai sui tuoi dati
Ai sensi del RGPD e della normativa nazionale, l’utente può, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, esercitare i seguenti diritti in relazione ai propri dati personali:
- richiedere la conferma dell’esistenza di dati personali che lo riguardano (diritto di accesso);
- conoscerne l’origine;
- riceverne comunicazione intelligibile;
- avere informazioni circa la logica, le modalità e le finalità del trattamento;
- richiederne l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima, il blocco dei dati trattati in violazione di legge, ivi compresi quelli non più necessari al perseguimento degli scopi per i quali sono stati raccolti;
- nei casi di trattamento basato su consenso, i suoi dati forniti al titolare, in forma strutturata e leggibile da un elaboratore di dati e in un formato comunemente usato da un dispositivo elettronico;
- il diritto di presentare un reclamo all’Autorità di controllo.
- Nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.
Le richieste vanno rivolte al Titolare del Trattamento. In particolare, l’utente può esercitare i propri diritti in relazione al trattamento dei propri dati personali accedendo all’indirizzo www.lawintranslation.com, ad esempio modificando il proprio profilo online o cancellando la sua iscrizione alla nostra Newsletter, o contattando il Titolare del trattamento all’indirizzo sotto indicato. Risponderemo alla richiesta conformemente a quanto previsto dalle leggi vigenti. Si invitano gli utenti a indicare nella loro richiesta quali dati personali desiderano che vengano modificati, a comunicarci se preferiscono che tali dati vengano eliminati dal nostro database o a specificare quali limitazioni desiderano porre all’utilizzo da parte nostra dei loro dati personali. È importante tener presente che potremmo avere la necessità di conservare alcune informazioni per finalità di registrazione e/o per completare le operazioni avviate dagli utenti prima della richiesta di una modifica o di una cancellazione.
VIII. Dove trasferiamo i tuoi dati
Il presente sito potrebbe condividere alcuni dei dati raccolti con servizi localizzati al di fuori dell’area dell’Unione Europea. In particolare con Google, Facebook e Microsoft (LinkedIn) tramite i social plugin e il servizio di Google Analytics. Il trasferimento è autorizzato in base a specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Garante per la tutela dei dati personali, in particolare la decisione 1250/2016 (Privacy Shield), per cui non occorre ulteriore consenso. Le aziende sopra menzionate garantiscono la propria adesione al Privacy Shield.
Le tue informazioni di contatto
IX. Come proteggiamo i tuoi dati
Il presente sito tratta i dati degli utenti in maniera lecita e corretta, adottando le opportune misure di sicurezza volte ad impedire accessi non autorizzati, divulgazione, modifica o distruzione non autorizzata di dati. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, utilizzando misure adeguate a livello organizzativo, tecnico e amministrativo al fine di tutelare i dati personali all’interno della nostra impresa, e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate. Tuttavia, nessuna trasmissione di dati e nessun sistema di archiviazione possono essere garantiti come totalmente sicuri. Gli utenti che hanno motivo di ritenere che l’interazione con noi non sia più sicura, sono pregati di segnalarci immediatamente il problema.
Oltre al Titolare, in alcuni casi, potrebbero avere accesso ai Dati categorie di incaricati coinvolti nell’organizzazione del sito (personale amministrativo, commerciale, marketing, consulenti legali, amministratori di sistema) ovvero soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione) nominati anche, se necessario, Responsabili del Trattamento da parte del Titolare.
X. Luogo del trattamento, Titolare del trattamento e Responsabile della Protezione dei Dati (DPO)
I dati raccolti dal sito sono trattati presso la sede del Titolare del trattamento e presso il datacenter del web hosting. Il web hosting Aruba s.p.a., che è responsabile del trattamento dei dati, elaborando dati per conto del Titolare, si trova nello Spazio Economico Europeo e agisce in conformità con le norme europee.
Titolare del trattamento ai sensi del RGPD e delle altre leggi italiane sulla protezione dei dati, nonché delle altre disposizioni in materia di protezione dei dati è Law in Translation di Valentina Gioiello & C. s.a.s., Via Umberto 67, 95129, Catania, Italia, contattabile al seguente indirizzo e-mail: info@lawintranslation.com.