Legal and business translations fall into the category of scientific and technical translation. This type of work involves the use of technical-scientific language that is field-specific based on the document to be translated. Consequently, actually two technical-scientific dictionaries are used – that of the source language and that of the target language. In legal or economic/business translations, technical-scientific terminology and…
Interpreting services may fall into the following categories: Consecutive interpreting Consecutive interpreting consists in translating a speech or part of it (stopping midway) after the speaker has finished. The consecutive interpreter must speak the languages of the speaker and audience fluently in order to correctly translate their speech as well as any later questions and answers. Simultaneous/conference interpreting Simultaneous interpreting…
CERTIFIED TRANSLATIONS AND SWORN TRANSLATIONS This type of translation is carried out by a professional translator, who takes on legal responsibility for the translation, with specific reference to the truthfulness of the text and the accuracy of the translation. This is called a certified translation, where the translator signs a declaration on the document attesting the conformity of the translation…
Sworn and apostille/legalized translation A document in Italian – in order to be valid abroad – must be translated and sworn, with an apostille or legalisation, depending on the country in which the client with use it. However, be careful. Due to lack of experience, some translators carry out the procedure with only one apostille or legalization, leading to problems…
LEGAL ENGLISH AND BUSINESS ENGLISH COURSES English is the lingua franca of international commercial transactions, so for professionals working internationally (lawyers, accountants, consultants) and for companies that want to internationalise, it is essential to know the terms and technical concepts used in international contracts and the language of business. We offer English language courses tailored to meet these needs, with…